NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - If I Can Dream
Text písně v originále a český překlad
If I Can Dream | Pokud můžu snít |
| There must be lights | Světla musí |
| burning brighter somewhere | někde plát jasněji |
| Got to be birds flying higher | Ptáci létat výše |
| in a sky more blue | na modřejší obloze |
| If I can dream of a better land | Když můžu snít o lepší zemi |
| Where all my brothers walk hand in hand | Kde všichni mí bratři kráčí ruku v ruce |
| Tell me why, oh why, | Řekni mi proč, oh proč, |
| oh why can't my dream come true | oh proč se nemůže můj sen splnit? |
| There must be peace | Jednou musí být mír |
| and understanding sometime | a porozumění |
| Strong winds of promise that will blow away | Silně větry příslibů odfouknou pryč |
| All the doubt and fear | všechnu nedůvěru a strach |
| If I can dream of a warmer sun | Když můžu snít o teplejším slunci |
| Where hope keeps shining on everyone | Kde naděje září pro každého |
| Tell me why, oh why, | Řekni mi proč, oh proč, |
| oh why won't that sun appear | oh proč se nemůže toto slunce objevit? |
| We're lost in a cloud | Jsme ztraceni v mračnu |
| With too much rain | S takovým množstvím deště |
| We're trapped in a world | Jsme chyceni v pasti světa, |
| That's troubled with pain | který je sužován bolestí |
| But as long as a man | Ale tak dlouho, jak člověk |
| Has the strength to dream | má sílu ke snění |
| He can redeem his soul and fly | Může očistit svou duši a vzlétnout |
| Deep in my heart | Hluboko v mém srdci |
| there's a trembling question | se chvěje otázka |
| Still I am sure | Stále jsem si jist, |
| that the answer gonna come somehow | že opověď nějak příjde |
| Out there in the dark, | Tady venku v temnotě |
| there's a beckoning candle | je kývající se svíčka |
| And while I can think, while I can talk | A zatímco můžu myslet, zatímco můžu mluvit, |
| While I can stand, while I can walk | zatímco můžu zůstat, zatímco můžu kráčet, |
| While I can dream, please let my dream | zatímco můžu snít, prosím nechte můj sen |
| Come true, right now | Uskutečnit právě teď |
| Let it come true right now | Nechte ho uskutečnit právě teď |
| Oh yeah | Oh, jasně |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad